Réponse courte
Ce n’est pas un bug. Pour qu’un membre A paie l’abonnement d’un membre B, il faut deux éléments sur le profil de B (ou depuis A en ajoutant B) :
un lien familial correct, et
le champ « Payé par » réglé sur le membre payeur.
S’il n’y a que le lien familial sans « Payé par », l’attribution de l’abonnement à B peut échouer.
Où régler cela (chemin & libellés exacts)
Membres → Gestion des membres → ouvrir la fiche du membre bénéficiaire
Onglet Général → section Famille → bouton + (ou Modifier)
Dans la fenêtre :
Relation avec le membre : choisir le lien (ex. Conjoint(e))
Sélectionnez un membre : choisir le payeur
Payé par : sélectionner le payeur
Confirmer
À retenir : Le champ « Payé par » doit pointer vers la personne qui paie. Le simple lien familial ne suffit pas.
Bonnes pratiques
Vérifiez depuis le profil du bénéficiaire que « Payé par » est bien renseigné (et pas uniquement le lien familial).
En cas de doute, ouvrez la fenêtre Modifier le membre de la famille et revalidez avec Confirmer.